Ngày 21 tháng 11 năm 2017
Thông qua hội nghị truyền hình
Bà Ivanka Trump, Cố vấn của Tổng thống; Bà Michelle Bekkering, Phó Trợ lý Giám đốc Cấp cao và Điều phối viên Cấp cao về Bình đẳng Giới và Trao quyền cho Phụ nữ; và ông Tom Vajda, Quyền Phó Trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ phụ trách Các vấn đề khu vực Nam và Trung Á
BÀ NAUERT: Và xin cảm ơn tất cả quý vị đã tham gia cùng chúng tôi ngày hôm nay để trao đổi về Hội nghị Doanh nhân Toàn cầu. Hội nghị sẽ diễn ra vào tuần tới tại thành phố Hyderabad, Ấn Độ từ ngày 28 đến ngày 30 tháng 11. Tôi rất vui khi tham dự cùng chúng ta hôm nay là cố vấn của Tổng thống, bà Ivanka Trump; Phó Trợ lý Giám đốc Cấp cao và Điều phối viên Cấp cao về Bình đẳng Giới và Trao quyền cho Phụ nữ của USAID, bà Michelle Bekkering; và Quyền Phó trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ phụ trách Các vấn đề khu vực Nam và Trung Á, ông Tom Vajda.
Trước khi chúng tôi nhận các câu hỏi của quý vị, tôi sẽ mời các diễn giả của chúng ta có phần phát biểu ngắn. Nội dung trao đổi của họ được phép được trích dẫn trên báo chí. Tuy nhiên, phần Hỏi & Đáp của chúng ta sẽ chỉ nhằm cung cấp thông tin nền, và được trích dẫn là theo các quan chức cấp cao của chính quyền. Báo chí không đưọc phép đăng tải nội dung trao đổi cho đến khi cuộc gọi kết thúc. Vui lòng giới hạn mỗi người một câu hỏi để chúng ta có thể có càng nhiều phóng viên đătcj câu hỏi càng tốt. Và cùng với điều đó, tôi mong muốn quý vị gặp gỡ nhóm của chúng tôi. Và xin bắt đầu với bà Ivanka Trump.
BÀ TRUMP: Thật tuyệt vời. Cảm ơn Heather. Xin chào quý vị. Cảm ơn quý vị đã tham gia cùng chúng tôi. Tôi rất vui mừng được đến thăm Ấn Độ vào tuần tới để tham dự Hội nghị Doanh nhân Toàn cầu thường niên lần thứ tám. Tôi rất vinh dự khi được Thủ tướng Modi mời tham dự trong chuyến công du tới Nhà Trắng của ông vào tháng 6 và rất mong được dẫn phái đoàn Hoa Kỳ thay mặt cho Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao tới thành phố Hyderabad.
GSE * (Hội nghị Doanh nhân Toàn cầu) năm nay, do Hoa Kỳ và Ấn Độ hợp tác đồng tổ chức, là minh chứng cho tình hữu nghị giữa hai dân tộc và sự hợp tác kinh tế và an ninh ngày càng tăng giữa hai quốc gia chúng ta. Hoạt động kinh doanh trong và ngoài nước là mối ưu tiên hàng đầu của chính quyền chúng tôi. Hoa Kỳ công nhận tính sáng tạo và khởi nghiệp là công cụ thiết yếu kiến thiết việc làm, tăng trưởng kinh tế và ổn định xuyên suốt các cộng đồng, quốc gia, và khu vực.
Chủ đề hội nghị năm nay, “Ưu tiên phụ nữ, vì sự thịnh vượng chung” thể hiện cam kết của chính quyền Tổng thống Trump đối với nguyên tắc, đó là khi phụ nữ được trao vai trò làm chủ kinh tế, các cộng đồng và quốc gia sẽ phát triển mạnh mẽ. Trên toàn cầu, giữa năm 2014 và năm 2016, hoạt động khởi nghiệp kinh doanh của phụ nữ tăng 10 phần trăm. Một nghiên cứu ước tính rằng việc thu hẹp khoảng cách về giới trong doanh nhân trên toàn thế giới có thể giúp GDP toàn cầu của chúng ta tăng thêm 2 phần trăm.
Tại Hoa Kỳ, trong thập kỷ qua, số lượng các công ty do phụ nữ làm chủ đã tăng 45 phần trăm. Còn hứa hẹn hơn nữa, cứ 10 doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ đi vào hoạt động thì trong đó có gần 8 doanh nghiệp là do phụ nữ thuộc các nhóm thiểu số lãnh đạo. Ngày nay, có hơn 11 triệu phụ nữ sở hữu các doanh nghiệp tại Hoa Kỳ. Họ tạo ra việc làm cho gần 9 triệu người và tạo ra hơn 1 nghìn tỷ đô la doanh thu. Rất thú vị là chỉ riêng trong năm nay, SBA đã cho vay vốn hơn 500 triệu đô la dành cho các doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ.
Các doanh nhân nữ đang giúp thúc đẩy sự đổi mới và tạo việc làm cũng như giải quyết những thách thức lớn và quan trọng nhất của thế giới. Chúng ta phải đảm bảo rằng các doanh nhân nữ có cơ hội tiếp cận nguồn vốn, tiếp cận mạng lưới và cố vấn, cũng như tiếp cận luật pháp bình đẳng. Đồng thời, chúng tôi muốn hội nghị này cùng tất cả các doanh nhân đến từ khắp thế giới chia sẻ những câu chuyện tuyệt vời và các dự án sáng tạo của họ. Sẽ có hơn 1.200 doanh nhân tham dự hội nghị, trong đó 350 người đến từ Hoa Kỳ, đại diện cho 38 tiểu bang Hoa Kỳ. Tôi đặc biệt cảm thấy tự hào vì đây là lần đầu tiên phụ nữ chiếm đa số đại biểu tham dự GES. Hội nghị có 52,5 phần trăm doanh nhân là phụ nữ, đến từ 127 quốc gia khác nhau.
Tôi muốn hội nghị này đóng vai trò là một môi trường cởi mở và hợp tác trao đổi ý tưởng, mở rộng mạng lưới, và trao quyền cho các doanh nhân để đưa những ý tưởng và niềm đam mê lên tầm cao mới. Hoa Kỳ và Ấn Độ sẽ tiếp tục hợp tác để tăng cơ hội thúc đẩy kinh tế và tăng trưởng toàn diện. Tôi rất chờ mong chuyến thăm này và diện kiến Thủ tướng Modi và Ngoại trưởng Swaraj một lần nữa.
[THẢO LUẬN KHÔNG TRÍCH DẪN]
BÀ NAUERT: Tuyệt quá. Bây giờ chúng ta xin chuyển sang bà Michelle Bekkering của USAID. Xin mời Michelle. Cảm ơn.
BÀ BEKKERING: Tuyệt vời. Cảm ơn Heather. Và xin cảm ơn một lần nữa bà Trump vì sự lãnh đạo của bà đối với vấn đề này và cho phái đoàn. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng. Và chúng tôi thực sự thấy rằng thông qua các nỗ lực của mình nhằm hỗ trợ khởi nghiệp và phát triển kinh tế của phụ nữ, chúng tôi đang đạt được những mục tiêu đó.
Mỗi nghiên cứu dường như đều nhất trí rằng khi người phụ nữ thực hiện tốt hơn vai trò của họ, gia đình họ trở nên tốt đẹp hơn, cộng đồng của họ trở nên tốt đẹp hơn, và sau cùng các quốc gia trở nên tốt đẹp hơn. Đây thực sự là một hiệu ứng số nhân. Với mỗi đồng đôla mà phụ nữ làm ra trên khắp thế giới ngày nay, họ đầu tư trở lại tới 90 cent vào gia đình mình. Theo lời Giám đốc Green thường nói, từ quan điểm của một cơ quan phát triển như USAID, đó là một quyết định đầu tư hết sức khôn ngoan. Vì vậy, bất cứ khi nào có thể, chúng tôi tìm cách thúc đẩy và tăng cường phát triển kinh tế bao trùm. Điều này giúp đối tác của chúng tôi đáp ứng được những nhu cầu phát triển, nhưng cũng tạo ra một hiệu ứng số nhân tại đất nước của mình, khi mở ra thị trường cho hàng hoá Hoa Kỳ và thương mại Hoa Kỳ.
Để đạt được những mục tiêu này, chúng ta phải xem xét toàn diện những rào cản mà người phụ nữ phải đối mặt, và tôi xin bổ sung thêm rằng những rào cản này thường rất chênh lệch so với nam giới trong việc tìm kiếm cơ hội xây dựng và phát triển cũng như cải thiện doanh nghiệp – và do đó chúng tôi đang phát triển và triển khai chương trình có thể giải quyết những khó khăn này.
Đây là lý do tại sao chúng tôi rất vui mừng về GES trong năm nay. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới. Hội nghị cho phép chúng ta có một nền tảng hoàn hảo để cùng nhau tìm hiểu vấn đề này và thảo luận về những thách thức đối với các doanh nhân nữ, những rào cản, trong khi xác định các giải pháp và kiến tạo các liên kết toàn cầu mà chúng ta cần để giúp các nhà cải cách đưa ý tưởng của họ lên tầm cao mới.
BÀ NAUERT: Tuyệt vời. Ông Tom.
ÔNG VAJDA: Xin chào tất cả quý vị. Tôi xin chia sẻ rằng tôi cũng rất mong đợi và thực sự tin rằng Hội nghị Doanh nhân Toàn cầu tại thành phố Hyderabad, Ấn Độ, sẽ làm đậm nét mối quan hệ đối tác Hoa Kỳ-Ấn Độ và tinh thần khởi nghiệp và sáng tạo mà hai nước chúng ta cùng nhau thúc đẩy.
Hội nghị này được Tổng thống Trump và Thủ tướng Ấn Độ Modi công bố trong chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Ấn Độ vào tháng 6 tới Nhà Trắng. Vào thời điểm đó, Tổng thống Trump đã tuyên bố rằng, “mối quan hệ giữa Ấn Độ và Hoa Kỳ chưa bao giờ mạnh mẽ hơn, chưa bao giờ tốt hơn ngày hôm nay.” Ngoài 1.200 doanh nghiệp mới nổi, chúng ta cũng sẽ có thêm 300 nhà đầu tư và nhà tài trợ, như các đại diện vườn ươm khởi nghiệp và tăng tốc khởi nghiệp từ khắp nơi trên thế giới. Và sự kiện này sẽ tạo ra một nền tảng quan trọng cho các doanh nhân và đặc biệt là phụ nữ nhằm đưa ra các ý tưởng sáng tạo, xây dựng mối quan hệ đối tác, bảo đảm nguồn vốn, và tìm kiếm khách hàng mục tiêu.
Những đại biểu tham dự GES năm nay thực sự là những khách mời đa dạng và ấn tượng, đến từ khắp nơi trên thế giới. Tôi vui mừng nhận thấy rằng hơn 10 quốc gia, bao gồm Afghanistan và Ả-rập Xê-út, sẽ có các phái đoàn với thành phần hoàn toàn là phụ nữ. Cả Hoa Kỳ và Ấn Độ đều cam kết thúc đẩy tinh thần khởi nghiệp, không chỉ ở hai nước chúng ta mà trên toàn thế giới, bởi vì chúng ta cùng có niềm tin rằng doanh nhân thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và tạo việc làm, thiết lập nền tảng cho một thế giới thịnh vượng hơn.
Chúng tôi rất vui mừng hợp tác cùng Ấn Độ trong nỗ lực này và mong muốn có một GES 2017 thành công.