Les tentatives d’intimidation par l’Iran ne doivent pas être récompensées – Traductions https://2017-2021-translations.state.gov Sun, 13 Dec 2020 10:53:47 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.4.2 https://2017-2021-translations.state.gov/wp-content/uploads/sites/2/2020/08/cropped-dos-seal-1-32x32.png Les tentatives d’intimidation par l’Iran ne doivent pas être récompensées – Traductions https://2017-2021-translations.state.gov 32 32 Les tentatives d’intimidation par l’Iran ne doivent pas être récompensées https://2017-2021-translations.state.gov/2020/12/11/les-tentatives-dintimidation-par-liran-ne-doivent-pas-etre-recompensees/ https://2017-2021-translations.state.gov/2020/12/11/les-tentatives-dintimidation-par-liran-ne-doivent-pas-etre-recompensees/#respond Fri, 11 Dec 2020 10:50:00 +0000 https://2017-2021-translations.state.gov/?p=54431 Département d’État des États-Unis
Déclaration du secrétaire d’État Michael R. Pompeo
Le 11 décembre 2020

 

Les États-Unis condamnent la loi récemment approuvée par le Majles et le Conseil des gardiens de l’Iran, qui n’est rien de plus que le dernier stratagème en date du régime pour intimider la communauté internationale à l’aide de son programme nucléaire. Si elle était mise en œuvre, cette loi entraînerait un enrichissement de l’uranium par l’Iran au niveau dangereux de 20 %, alors que l’Iran dépasse déjà les limites prévues par le Plan d’action global conjoint en matière de niveaux d’enrichissement - ainsi qu’une augmentation de son stock d’uranium, de ses recherches dans le domaine de centrifugeuses avancées, ainsi que de leur production et de leur installation par ce pays. L’Iran n’a fourni aucune justification technique crédible à cet enrichissement précipité d’uranium à ce niveau à des fins pacifiques quelconques.

Cette loi obligerait également le gouvernement iranien à réduire le niveau déjà inacceptable de sa coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). L’Iran fait depuis près de deux ans obstruction aux efforts de l’AIEA pour résoudre les questions relatives à d’éventuelles matières et activités nucléaires non déclarées en Iran, ce qui a conduit le conseil d’administration de l’AIEA à exiger en juin 2020 que l’Iran mette pleinement en œuvre son accord de garanties du Traité de non-prolifération et ses obligations au titre du Protocole additionnel. Une réduction de la coopération de l’Iran avec l’AIEA ou un enrichissement au niveau de 20 % constituerait une grave escalade qui rapprocherait l’Iran de la capacité à se procurer une arme nucléaire.

La communauté internationale ne doit pas récompenser le jeu dangereux du régime par un apaisement économique. Si le régime iranien entend bénéficier d’un allègement des sanctions et d’opportunités économiques, il doit d’abord démontrer qu’il envisage sérieusement de changer fondamentalement son comportement et mettre fin à ses pratiques d’extorsion nucléaire et négocier un accord global qui prenne en compte son développement de missiles balistiques et son soutien au terrorisme, ses détentions arbitraires et autres activités déstabilisantes dans la région. La communauté internationale a clairement indiqué que l’Iran devait commencer à coopérer pleinement avec l’AIEA sans plus attendre. Dans le cas contraire, la communauté internationale ne doit pas faire desß concessions, mais plutôt continuer à exercer une pression diplomatique et économique sur le régime iranien et à l’isoler.

]]>