Os esforços de intimidação do Irã não devem ser recompensados – Traduções https://2017-2021-translations.state.gov Fri, 11 Dec 2020 19:49:37 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.4.2 https://2017-2021-translations.state.gov/wp-content/uploads/sites/2/2020/08/cropped-dos-seal-1-32x32.png Os esforços de intimidação do Irã não devem ser recompensados – Traduções https://2017-2021-translations.state.gov 32 32 Os esforços de intimidação do Irã não devem ser recompensados https://2017-2021-translations.state.gov/2020/12/11/os-esforcos-de-intimidacao-do-ira-nao-devem-ser-recompensados/ https://2017-2021-translations.state.gov/2020/12/11/os-esforcos-de-intimidacao-do-ira-nao-devem-ser-recompensados/#respond Fri, 11 Dec 2020 19:49:36 +0000 https://2017-2021-translations.state.gov/?p=54388 Departamento de Estado dos Estados Unidos
Gabinete da Porta-voz
Para divulgação imediata
Declaração do Secretário de Estado, Michael R. Pompeo
11 de dezembro de 2020

 

Os Estados Unidos condenam a lei recentemente aprovada pelo Majlis e pelo Conselho de Guardiães do Irã, que representa não mais que um recente estratagema do regime que visa utilizar seu programa nuclear na tentativa de intimidar a comunidade internacional. Caso seja implementada, essa lei resultaria no enriquecimento de urânio, no Irã, ao nível perigoso de 20%, quando o Irã já vem excedendo os limites de enriquecimento de urânio definidos no Plano de Ação Abrangente Conjunto (JCPOA), assim como vem expandido suas reservas de urânio, pesquisando, produzindo e instalando centrífugas de última geração.  O Irã não apresentou razões técnicas verossímeis sobre porque teria a necessidade de aumentar precipitadamente o nível de enriquecimento de urânio, para nenhum fim pacífico.

A lei também obrigaria o governo iraniano a reduzir os já inaceitáveis índices de cooperação com a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA). Por quase dois anos, o Irã vem impedindo os esforços da AIEA para resolver questões sobre possíveis materiais e atividades nucleares não declarados no Irã, forçando o Conselho da AIEA a exigir, em junho de 2020, que o Irã implementasse de forma completa seu Acordo de Salvaguardas do Tratado de Não-Proliferação e as obrigações derivadas do Protocolo Adicional. A redução da colaboração do Irã com a AIEA, ou o enriquecimento a nível de 20%, consistiriam em uma grave escalada que coloca o Irã mais próximo de possuir a capacidade para obter uma arma nuclear.

A comunidade internacional não deve recompensar a jogada perigosa do regime com um apaziguamento de caráter econômico.  Se o regime iraniano busca o alívio das sanções e a oportunidade econômica, então, deve primeiramente demonstrar que é sincero sobre a modificação essencial do seu comportamento, cessando suas extorsões nucleares e negociando um acordo compreensivo que aborde o desenvolvimento de seus mísseis balísticos e seu apoio ao terrorismo, às detenções injustas e à outras atividades desestabilizantes na região. A comunidade internacional foi clara ao determinar que o Irã precisa colaborar integralmente com a AIEA, sem mais demoras. Sua falha nisso não deve ser abordada por meio de concessões da comunidade internacional, mas, em vez disso, por meio da continua pressão diplomática e econômica, e pelo isolamento do regime iraniano.

]]>